Antwort auf Hiob

Ce volume fait partie d’un ensemble de documents, manuscrits et ouvrages ayant appartenu à Rolland Cahen, le traducteur de Carl Gustav Jung.
 Il s’agit donc de l’exemplaire personnel de Roland Cahen qui supervisa toutes les traductions de Jung en France et fut son introducteur inlassable. Nous donnons ici les extraits d’un entretien donné par Cahen à Paris en 1991 : (Entretien avec Roland Cahen réalisé à Paris en juin 1991) : A vous entendre évoquer ce monde difficile et pesant, je me demandais quelles étaient les raisons qui vous avaient conduit a devenir psychiatre ? – En me tournant vers la psychiatrie j’ai rencontré l’oeuvre de Freud, celle de Jung, et la personnalité de Jung. C’était en 1936. Je préparais à l’époque un diplôme, avant l’agrégation d’allemand, sur Nietzsche et sa maladie. A la bibliothèque d’Innsbruck j’étais plongé dans les livres des maladies mentales en l’honneur à l’époque, en particulier un traité de monsieur Bumke, professeur à Berlin. Une collègue passe et me dit : « Mais tu es fou ! Qu’est-ce que tu fais, toi philologue, là-dedans ? ». J’avais l’oeil dans les schémas de l’anatomie du système nerveux et de ses maladies. Je lui réponds : « Je prépare à la Sorbonne un mémoire sur Nietzsche et sa maladie ». Certes, cela avait été une folie que de donner un sujet pareil à un jeune étudiant ! D’autant plus lorsqu’on sait que le grand Jasper y a consacré, trente ans plus tard, un énorme et magistral ouvrage. Il est bien évident qu’un élève de vingt-trois ans n’avait ni la maturité ni la science nécessaires pour traiter d’un pareil sujet ! Ce fut le tournant de mon orientation. Philologue, mais d’un tempérament plutôt actif, quand j’ai rencontré une phénoménologie et une philosophie actives, agissantes, positives bienfaisantes et riches de toutes les promesses de la psychanalyse, j’ai choisi l’aventure et l’action. J’ai vite compris que je devais être médecin. En France, à cette époque, 1936-1938, seuls les médecins abordaient ce domaine. Ainsi, ai-je rencontré le professeur Pierre Janet que j’accompagnais – il avait quatre vingt cinq ans – un dimanche matin de Sainte-Anne au métro. Il marchait de son petit pas vif en disant : « Mon cher collègue, est-ce que je ne vais pas trop vite ? ». Puis il m’a reçu chez lui. Je suis allé voir également Allendy. Il me dit : « Jeune homme, vous ne savez pas dans quel domaine vous mettez les pied ! Finissez donc votre agrégation, nous verrons le reste ensuite ! ».

Carl Gustav Jung, médecin psychiatre suisse (1875-1961). Fondateur de la psychologie analytique et penseur influent, il est l’auteur de nombreux ouvrages. Son œuvre est liée à la psychanalyse de Sigmund Freud, dont il a été l’un des premiers défenseurs et dont il se sépara par la suite en raison de divergences théoriques et personnelles. Dans ses ouvrages, il mêle réflexions métapsychologiques et pratiques à propos de la cure analytique. Jung a consacré sa vie à la pratique clinique ainsi qu’à l’élaboration de théories psychologiques, mais a aussi exploré d’autres domaines des humanités : depuis l’étude comparative des religions, la philosophie et la sociologie jusqu’à la critique de l’art et de la littérature.
 Carl Gustav Jung a été un pionnier de la psychologie des profondeurs : il a souligné le lien existant entre la structure de la psyché (c’est-à-dire l’« âme », dans le vocabulaire jungien) et ses productions et manifestations culturelles. Il a introduit dans sa méthode des notions de sciences humaines puisées dans des champs de connaissance aussi divers que l’anthropologie, l’alchimie, l’étude des rêves, la mythologie et la religion, ce qui lui a permis d’appréhender la « réalité de l’âme ». Si Jung n’a pas été le premier à étudier les rêves, ses contributions dans ce domaine ont été déterminantes. On lui doit également, entre autres, les concepts d’« inconscient collectif », d’« archétypes », d’« individuation », de « types psychologiques », de « complexe », d’« imagination active », de « déterminisme psychique » et de « synchronicité ». (wiki)

Zürich, Rascher, 1952, 172 pp. Couverture rigide. Edition originale. Grand in-8° relié cartonnage éditeur sous jaquette à rabats éditeur.