Bibliothèque de Rolland Cahen (traducteur de Jung) : L’homme à la découverte de son âme

Carl Gustav JUNG, Bibliothèque de Rolland Cahen (traducteur de Jung) : L’homme à la découverte de son âme, 1958
Ce volume fait partie d’un ensemble de documents, manuscrits et ouvrages ayant appartenu à Rolland Cahen, le traducteur de Carl Gustav Jung.

Notre volume contient un grand nombre d’élements et documents inédits : manuscrits, notes, annotations, remarques. Il s’agit du livre de travail de Cahen pour en revoir la traduction en Français (la première traduction étant également de Cahen).

L’homme à la découverte de son âme, sous titré : Structure et fonctionnement de l’inconscient, est un ouvrage écrit par Carl Gustav Jung, rassemblant sept articles rédigés entre 1928 et 1934 et publié pour la première fois en français en 1943 aux éditions du Mont-Blanc (Genève).

« A la portée de tout “honnête homme” ; de tout être, de tout esprit curieux de lui-même, ce chef-d’oeuvre capital, clair, sans jargon, simple et limpide dans sa langue, profond dans ses apports, ses découvertes, ses vérités, devenues aujourd’hui des évidences. L’Homme se débat, pour le meilleur comme pour le pire, avec ces plans vivants qu’il sent s’agiter et palpiter au tréfonds de lui-même et qu’il a épinglé du nom d’âme. Rendre accessible ce qui est de l’ordre de l’âme à l’approche expérimentale, tel fut, faits et preuves en main, le miracle paradoxalement réussi par Jung. C’est ce lien expérimental à l’inconscient que le génie de Jung apporta en dot au génie de Freud dans la période de leur compagnonnage. Les complexes que Jung a mis en évidence, ces mélis-mélos, ignorés mais brûlants, de sensations et de besoins, ces noeuds, inconscients mais contraignants, d’idées, d’émotions et d’imaginations sont à l’origine aussi bien du fameux complexe d’Oedipe que des enregistrements neurophysiologiques les plus modernes. Ils révèlent, avec les rêves, attestés dans l’histoire sinon justement compris, la vie profonde, intense, bouleversante souvent, qui se déroule en tout être humain. Mais comme Einstein l’a souligné, il est, de nos jours, plus facile de faire exploser un atome que de se libérer d’un complexe ! »

Carl Gustav Jung, médecin psychiatre suisse (1875-1961). Fondateur de la psychologie analytique et penseur influent, il est l’auteur de nombreux ouvrages. Son œuvre est liée à la psychanalyse de Sigmund Freud, dont il a été l’un des premiers défenseurs et dont il se sépara par la suite en raison de divergences théoriques et personnelles.
Dans ses ouvrages, il mêle réflexions métapsychologiques et pratiques à propos de la cure analytique.
Jung a consacré sa vie à la pratique clinique ainsi qu’à l’élaboration de théories psychologiques, mais a aussi exploré d’autres domaines des humanités : depuis l’étude comparative des religions, la philosophie et la sociologie jusqu’à la critique de l’art et de la littérature.
Carl Gustav Jung a été un pionnier de la psychologie des profondeurs : il a souligné le lien existant entre la structure de la psyché (c’est-à-dire l’« âme », dans le vocabulaire jungien) et ses productions et manifestations culturelles. Il a introduit dans sa méthode des notions de sciences humaines puisées dans des champs de connaissance aussi divers que l’anthropologie, l’alchimie, l’étude des rêves, la mythologie et la religion, ce qui lui a permis d’appréhender la « réalité de l’âme ». Si Jung n’a pas été le premier à étudier les rêves, ses contributions dans ce domaine ont été déterminantes.
On lui doit également, entre autres, les concepts d’« inconscient collectif », d’« archétypes », d’« individuation », de « types psychologiques », de « complexe », d’« imagination active », de « déterminisme psychique » et de « synchronicité ».

Carl Gustav JUNG
L’homme à la découverte de son âme
Bibliothèque de Rolland Cahen (traducteur de Jung).
Genève, Editions du Mont-Blanc, 1958.
In-8 broché Hors-commerce, 422 pp.
Mention de 5e édition.
Manque le premier plat.
État correct.