Bibliothèque de Rolland Cahen (traducteur de Jung) : Psychologie und alchemie

Ce volume fait partie d’un ensemble de documents, manuscrits et ouvrages ayant appartenus à Rolland Cahen, le traducteur de Carl Gustav Jung.

Notre volume contient un grand nombre d’élements et documents inédits : manuscrits, notes, annotations, remarques. Il s’agit du livre de travail de Cahen pour en établir la traduction en Français. Psychologie und Alchemie publié originellement en 1944 en allemand et en français en 1952, présentant ses analyses de la symbolique alchimique. Jung voit dans l’alchimie un terreau pertinent permettant de comparer les archétypes, et illustrant le concept d’individuation. Il présente également près de 270 illustrations alchimiques. Ce sont les recherches de Jung sur la mythologie et les religions du monde qui l’emmènent, dès 1944, vers la tradition alchimique européenne, de l’Antiquité tardive jusqu’à la Renaissance. Il y découvre un fondement à sa psychologie analytique : « Il nous apparaît aujourd’hui avec évidence que ce serait une impardonnable erreur de ne voir dans le courant de pensée alchimique que des opérations de cornues et de fourneaux. Certes, l’alchimie a aussi ce côté, et c’est dans cet aspect qu’elle constitua les débuts tâtonnants de la chimie exacte. Mais l’alchimie a aussi un côté vie de l’esprit qu’il faut se garder de sous-estimer, un côté psychologique dont on est loin d’avoir tiré tout ce que l’on peut tirer : il existait une « philosophie alchimique », précurseur titubant de la psychologie la plus moderne. Le secret de cette philosophie alchimique, et sa clé ignorée pendant des siècles, c’est précisément le fait, l’existence de la fonction transcendante, de la métamorphose de la personnalité, grâce au mélange et à la synthèse de ses facteurs nobles et de ses constituants grossiers, de l’alliage des fonctions différenciées et de celles qui ne le sont pas, en bref, des épousailles, dans l’être, de son conscient et de son inconscient », une mise en image et une parabole de l’évolution de l’individu sur le chemin de l’individuation : « J’ai vu très rapidement que la psychologie analytique se recoupait singulièrement avec l’alchimie. Les expériences des alchimistes étaient mes expériences et leur monde était, en un certain sens, mon monde. Pour moi, cela fut naturellement une découverte idéale, puisque, ainsi, j’avais trouvé le pendant historique de la psychologie de l’inconscient. Celle-ci reposait dorénavant sur une base historique. »

Carl Gustav Jung (1875-1961) est un médecin psychiatre suisse. Fondateur de la psychologie analytique et penseur influent, il est l’auteur de nombreux ouvrages. Son œuvre est liée à la psychanalyse de Sigmund Freud, dont il a été l’un des premiers défenseurs et dont il se sépara par la suite en raison de divergences théoriques et personnelles. Dans ses ouvrages, il mêle réflexions métapsychologiques et pratiques à propos de la cure analytique. Jung a consacré sa vie à la pratique clinique ainsi qu’à l’élaboration de théories psychologiques, mais a aussi exploré d’autres domaines des humanités : depuis l’étude comparative des religions, la philosophie et la sociologie jusqu’à la critique de l’art et de la littérature. (Wiki)

En allemand. Zurich 1952, In-8, 708 pp. ; reliure en toile orangée sans défaut. Jacquette repliée à l’intérieure du volume.